docs(settings): clarify Sub Port/Sub Domain double as subscription-link fallback (#5721)

* docs(settings): clarify Sub Port/Sub Domain double as subscription-link fallback

subPort/subDomain are documented purely as the subscription service's own
listen address, but when "Reverse Proxy URI" is empty, GetDefaultSettings
silently reuses them (with the admin API request's own Host header as the
domain fallback) to build the subscription link/QR shown in the panel.
Behind a reverse proxy where the sub service listens on an internal port
and is exposed externally on a different port/domain, this produces a
broken link even though "Reverse Proxy URI" already solves it - nothing
in the UI text pointed to it. Clarify all locales.

* docs(settings): fix wording nits from review (punctuation, CJK parens, es-ES field name)

- en-US/id-ID/pt-BR/tr-TR/uk-UA/ar-EG: add terminating punctuation before
  the appended sentence so it doesn't run on directly after the closing
  parenthesis.
- zh-CN/zh-TW/ja-JP: restore full-width CJK parentheses around the
  pre-existing parenthetical, matching the rest of each file.
- es-ES: subURIDesc referenced "Dominio/Puerto de escucha", but the
  actual field labels in this locale are "Dominio de Escucha" and
  "Puerto de Suscripción".

---------

Co-authored-by: Volov <volovdata@google.com>
This commit is contained in:
Volov Vyacheslav
2026-07-03 01:03:35 +03:00
committed by GitHub
parent ed95acdd47
commit 6e0067fca3
13 changed files with 39 additions and 39 deletions
+3 -3
View File
@@ -1206,7 +1206,7 @@
"subListen": "監視IP",
"subListenDesc": "サブスクリプションサービスが監視するIPアドレス(空白にするとすべてのIPを監視)",
"subPort": "監視ポート",
"subPortDesc": "サブスクリプションサービスが監視するポート番号(使用されていないポートである必要があります)",
"subPortDesc": "サブスクリプションサービスが監視するポート番号(使用されていないポートである必要があります)。「リバースプロキシURI」が空の場合、パネルに表示されるサブスクリプションリンク/QRコードの生成にも使われます — サブスクリプションが別のポートのリバースプロキシ経由でアクセスされる場合は、代わりに「リバースプロキシURI」を設定してください。",
"subCertPath": "公開鍵パス",
"subCertPathDesc": "サブスクリプションサービスで使用する公開鍵ファイルのパス('/'で始まる)",
"subKeyPath": "秘密鍵パス",
@@ -1214,13 +1214,13 @@
"subPath": "URI パス",
"subPathDesc": "サブスクリプションサービスで使用するURIパス('/'で始まり、'/'で終わる)",
"subDomain": "監視ドメイン",
"subDomainDesc": "サブスクリプションサービスが監視するドメイン(空白にするとすべてのドメインとIPを監視)",
"subDomainDesc": "サブスクリプションサービスが監視するドメイン(空白にするとすべてのドメインとIPを監視)。「リバースプロキシURI」が空の場合、表示されるサブスクリプションリンクのフォールバックドメインとしても使われます — パネルとサブスクリプションが異なるドメイン(例: リバースプロキシの背後)でアクセスされる場合は「リバースプロキシURI」を設定してください。",
"subUpdates": "更新間隔",
"subUpdatesDesc": "クライアントアプリケーションでサブスクリプションURLの更新間隔(単位:時間)",
"subEncrypt": "エンコード",
"subEncryptDesc": "サブスクリプションサービスが返す内容をBase64エンコードする",
"subURI": "リバースプロキシURI",
"subURIDesc": "プロキシ後ろのサブスクリプションURLのURIパスに使用する",
"subURIDesc": "サブスクリプションリンクとQRコードに使われる完全なベースURL(scheme://domain[:port]/path/)で、監視ドメイン/監視ポートの代わりに使用されます。サブスクリプションがリバースプロキシ経由、または上記と異なるドメイン/ポートでアクセスされる場合に設定してください。",
"externalTrafficInformEnable": "外部トラフィック情報",
"externalTrafficInformEnableDesc": "トラフィック更新ごとに外部 API に通知。",
"externalTrafficInformURI": "外部トラフィック通知 URI",