fix(auth): add node-admin token scope for panel updates (#6666)

* feat(auth): add node-admin API token scope

Keep ordinary node-sync credentials unable to self-update a remote panel while allowing explicitly elevated node administrators to inherit synchronization access and invoke updatePanel.

* style(docs): format API scope table

* fix(auth): preserve mTLS node-sync semantics

Allow only an explicit node-admin bearer to elevate a verified mTLS request. Existing admin, monitor, and node-sync bearer values continue to use the historical node-sync identity on mTLS connections.

* chore(ci): rerun flaky checks

---------

Co-authored-by: libmur-dev <333915961+libmur-dev@users.noreply.github.com>

internal/web/translation/ar-EG.json

@@ -1425,6 +1425,15 @@
         "apiTokenName": "الاسم",
         "apiTokenNamePlaceholder": "مثل central-panel-a",
         "apiTokenNameRequired": "الاسم مطلوب",
+        "apiTokenScope": "نطاق الصلاحيات",
+        "apiTokenScopeAdmin": "مسؤول",
+        "apiTokenScopeAdminDesc": "وصول كامل إلى جميع نقاط API في اللوحة. استخدمه فقط للأتمتة الموثوقة.",
+        "apiTokenScopeMonitor": "مراقبة",
+        "apiTokenScopeMonitorDesc": "وصول للقراءة فقط إلى حالة النظام والإصدارات والمقاييس.",
+        "apiTokenScopeNodeSync": "مزامنة العقدة",
+        "apiTokenScopeNodeSyncDesc": "يزامن إعدادات العقدة والاتصالات الواردة والعملاء وحركة البيانات وحالة Xray. لا يمكنه تحديث برنامج اللوحة.",
+        "apiTokenScopeNodeAdmin": "مسؤول العقدة",
+        "apiTokenScopeNodeAdminDesc": "يتضمن صلاحيات مزامنة العقدة ويمكنه أيضًا بدء تحديثات برنامج اللوحة.",
         "apiTokenEmpty": "لا توجد رموز بعد — أنشئ واحدًا لمصادقة الروبوتات أو اللوحات البعيدة.",
         "apiTokenDeleteWarning": "أي عميل يستخدم هذا الرمز سيفقد المصادقة فورًا.",
         "apiTokenCreatedTitle": "تم إنشاء الرمز",