normalizeStreamSettings cleared StreamSettings for any protocol outside
its whitelist, and tunnel was missing. The frontend sent sockopt
correctly but the backend wiped it on every add/update. Tunnel relies on
sockopt (notably sockopt.tproxy for TProxy/redirect mode), so add it to
the whitelist.