diff --git a/changelog.d/fixes/11325-i18n-pt-placeholder-parity.md b/changelog.d/fixes/11325-i18n-pt-placeholder-parity.md
new file mode 100644
index 0000000000..97a2370955
--- /dev/null
+++ b/changelog.d/fixes/11325-i18n-pt-placeholder-parity.md
@@ -0,0 +1 @@
+- **fix(i18n):** three `pt` strings had dropped their placeholders — the cache tile's subtitle repeated its own label instead of showing `{total}` — and a unit test now enforces placeholder parity with `en` across all locales ([#11325](https://github.com/diegosouzapw/OmniRoute/pull/11325))
diff --git a/src/i18n/messages/pt.json b/src/i18n/messages/pt.json
index 3194c7e492..a20bd38f1d 100644
--- a/src/i18n/messages/pt.json
+++ b/src/i18n/messages/pt.json
@@ -4242,7 +4242,7 @@
     "smokeSendSuccessWithTask": "message/send ok (tarefa {taskId}).",
     "smokeSendSuccess": "message/send ok.",
     "smokeStreamFailed": "Teste de fumo message/stream falhou.",
-    "smokeStreamSuccessWithTask": "message/stream ok (tarefa {taskId}).",
+    "smokeStreamSuccessWithTask": "message/stream ok (tarefa {taskId}{stateSuffix}).",
     "smokeStreamNoTaskId": "message/stream terminou sem ID de tarefa.",
     "health": "Estado de saúde",
     "ok": "OK",
@@ -10202,7 +10202,7 @@
     "scanning": "A analisar...",
     "opencodeIntegration": "Integração OpenCode",
     "opencodeDetected": "opencode {version} detetado",
-    "opencodeDesc": "Gera um {configFile} pronto a usar com a tua configuração OmniRoute",
+    "opencodeDesc": "Gera um {configFile} pronto a usar com o URL base do OmniRoute e todos os modelos disponíveis — coloca-o na raiz do teu projeto e executa {command}.",
     "downloadConfig": "Descarregar {file}",
     "downloaded": "Descarregado!",
     "setupGuideTitle": "Guia de configuração",
@@ -10395,7 +10395,7 @@
     "dbEntries": "Entradas na BD",
     "dbEntriesSub": "Persistido (SQLite)",
     "cacheHits": "Acertos de cache",
-    "cacheHitsSub": "Acertos",
+    "cacheHitsSub": "de {total} no total",
     "tokensSaved": "Tokens Poupançados",
     "tokensSavedSub": "Estimado a partir de acertos",
     "hitRate": "Taxa de acertos",
diff --git a/tests/unit/i18n-placeholder-parity.test.ts b/tests/unit/i18n-placeholder-parity.test.ts
new file mode 100644
index 0000000000..fcb4f75e79
--- /dev/null
+++ b/tests/unit/i18n-placeholder-parity.test.ts
@@ -0,0 +1,94 @@
+// A translation that drops a placeholder silently loses the value it carried:
+// the string still renders, just without the number, path or command the
+// English copy promised. Nothing checked for that, and three strings had
+// drifted (all in `pt`):
+//
+//   a2aDashboard.smokeStreamSuccessWithTask  lost {stateSuffix}
+//   agents.opencodeDesc                      lost {command}
+//   cache.cacheHitsSub                       lost {total}   ("of {total} total" -> "Acertos")
+//
+// Placeholder sets are compared, not counts or order: a locale may reorder or
+// repeat them, but it may not introduce one English never defined (it would
+// render literally) or drop one (its value disappears).
+import { test } from "node:test";
+import assert from "node:assert/strict";
+import { readFileSync, readdirSync } from "node:fs";
+import { fileURLToPath } from "node:url";
+import path from "node:path";
+
+const messagesDir = path.join(
+  path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url)),
+  "..",
+  "..",
+  "src",
+  "i18n",
+  "messages"
+);
+
+type Json = { [key: string]: string | Json };
+
+function loadLocale(file: string): Json {
+  return JSON.parse(readFileSync(path.join(messagesDir, file), "utf8")) as Json;
+}
+
+function flatten(value: Json, prefix = ""): Map<string, string> {
+  const out = new Map<string, string>();
+  for (const [key, child] of Object.entries(value)) {
+    const dotted = prefix ? `${prefix}.${key}` : key;
+    if (typeof child === "string") out.set(dotted, child);
+    else if (child && typeof child === "object") {
+      for (const [k, v] of flatten(child, dotted)) out.set(k, v);
+    }
+  }
+  return out;
+}
+
+/**
+ * Names an ICU message interpolates: `{name}` and the argument of a typed
+ * placeholder such as `{count, plural, ...}`. Nested sub-messages are covered
+ * because the scan is a plain sweep of the whole string.
+ */
+function placeholders(message: string): Set<string> {
+  return new Set(
+    [...message.matchAll(/\{\s*([a-zA-Z0-9_]+)\s*[,}]/g)].map((match) => match[1])
+  );
+}
+
+const english = flatten(loadLocale("en.json"));
+const locales = readdirSync(messagesDir)
+  .filter((file) => file.endsWith(".json") && file !== "en.json")
+  .sort();
+
+test("every locale keeps the placeholders its English source defines", () => {
+  const drift: string[] = [];
+
+  for (const file of locales) {
+    for (const [key, translated] of flatten(loadLocale(file))) {
+      const source = english.get(key);
+      if (typeof source !== "string") continue;
+
+      const expected = placeholders(source);
+      const actual = placeholders(translated);
+      const missing = [...expected].filter((name) => !actual.has(name));
+      const unknown = [...actual].filter((name) => !expected.has(name));
+      if (missing.length === 0 && unknown.length === 0) continue;
+
+      drift.push(
+        `${file} ${key}\n` +
+          `      en: ${source}\n` +
+          `      ${file.replace(".json", "")}: ${translated}\n` +
+          `      missing=[${missing.join(", ")}] unknown=[${unknown.join(", ")}]`
+      );
+    }
+  }
+
+  assert.deepEqual(drift, [], `\n  placeholder drift:\n    ${drift.join("\n    ")}\n`);
+});
+
+test("the checker itself recognises the drift it is meant to catch", () => {
+  // Without this the test above could pass by never matching anything.
+  assert.deepEqual([...placeholders("of {total} total")], ["total"]);
+  assert.deepEqual([...placeholders("ok (task {taskId}{stateSuffix}).")], ["taskId", "stateSuffix"]);
+  assert.deepEqual([...placeholders("{count, plural, one {# item} other {# items}}")], ["count"]);
+  assert.deepEqual([...placeholders("Acertos")], []);
+});