diff --git a/changelog.d/fixes/11589-i18n-vi-reliability.md b/changelog.d/fixes/11589-i18n-vi-reliability.md
new file mode 100644
index 0000000000..91f4a0e7f9
--- /dev/null
+++ b/changelog.d/fixes/11589-i18n-vi-reliability.md
@@ -0,0 +1 @@
+- **i18n(vi):** translate the five reliability-column strings on the free-provider rankings page, which rendered as `__MISSING__:` markers in the Vietnamese UI ([#11589](https://github.com/diegosouzapw/OmniRoute/pull/11589))
diff --git a/src/i18n/messages/vi.json b/src/i18n/messages/vi.json
index 795eb33f3e..b2133ac8a4 100644
--- a/src/i18n/messages/vi.json
+++ b/src/i18n/messages/vi.json
@@ -12488,11 +12488,11 @@
     "sortTypeFirst": "Dễ thiết lập trước",
     "sortTypeFirstHelp": "Nhóm theo mức độ thiết lập (Không cần đăng ký → Đăng nhập OAuth → Khóa API), đồng thời giữ thứ tự chất lượng trong từng nhóm",
     "typeLegend": "Không cần đăng ký = không cần thiết lập · Đăng nhập OAuth = đăng nhập bằng tài khoản của bạn · Khóa API = dùng khóa riêng hoặc gói miễn phí của nhà cung cấp",
-    "colReliability": "__MISSING__:Reliability",
-    "colReliabilityHelp": "__MISSING__:Share of calls this provider actually answered over the last 24 hours. A dash means it served too little traffic to state a rate.",
-    "reliabilitySample": "__MISSING__:{successes} of {requests} calls succeeded in the last {hours}h",
-    "reliabilityTooFew": "__MISSING__:Only {requests} calls in the last {hours}h — too few to state a rate",
-    "reliabilityNoTraffic": "__MISSING__:No calls recorded in the last 24h"
+    "colReliability": "Độ tin cậy",
+    "colReliabilityHelp": "Tỷ lệ lệnh gọi mà nhà cung cấp này thực sự trả lời trong 24 giờ qua. Dấu gạch ngang nghĩa là lưu lượng quá ít để đưa ra tỷ lệ.",
+    "reliabilitySample": "{successes} trong {requests} lệnh gọi thành công trong {hours}h qua",
+    "reliabilityTooFew": "Chỉ có {requests} lệnh gọi trong {hours}h qua — quá ít để đưa ra tỷ lệ",
+    "reliabilityNoTraffic": "Không ghi nhận lệnh gọi nào trong 24h qua"
   },
   "discovery": {
     "title": "Khám phá nhà cung cấp",