feat: zh-CN terminology glossary + consistency gate + normalization pass (#8038) (#8166)

One-shot 提供商->提供者 normalization across src/i18n/messages/zh-CN.json
(679 substitutions) and bin/cli/locales/zh-CN.json (54), mirroring #8024's
zh-TW pass. Adds a versioned terminology glossary
(scripts/i18n/glossary/zh-CN.json), a protected-names list
(scripts/i18n/glossary/protected-terms.json), and a pure-function
consistency check (scripts/i18n/check-glossary-consistency.mjs,
npm run i18n:check-glossary) wired into CI as the i18n-glossary-zhcn job.
zh-CN added to the visual-QA harness default locales. Complements the
existing parity (check-ui-keys-coverage.mjs) and ICU (validate_translation.py)
gates without replacing them.

.github/workflows/ci.yml

@@ -459,6 +459,25 @@ jobs:
       - uses: ./.github/actions/npm-ci-retry
       - run: node scripts/i18n/check-ui-keys-coverage.mjs --threshold=65
 
+  # #8038: cheap single-locale glossary/protected-terms consistency gate —
+  # complements i18n-ui-coverage (key parity) and the ICU `i18n` job below
+  # without needing app-boot/Playwright infra. Same gating as i18n-ui-coverage.
+  i18n-glossary-zhcn:
+    name: i18n Glossary (zh-CN)
+    runs-on: ubuntu-latest
+    needs: changes
+    if: ${{ github.event_name != 'pull_request' || (github.event.pull_request.draft == false && (needs.changes.outputs.i18n == 'true' || needs.changes.outputs.code == 'true')) }}
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v7
+        with:
+          persist-credentials: false
+      - uses: actions/setup-node@v7
+        with:
+          node-version: ${{ env.CI_NODE_VERSION }}
+          cache: npm
+      - uses: ./.github/actions/npm-ci-retry
+      - run: node scripts/i18n/check-glossary-consistency.mjs --locale=zh-CN
+
   # D4 (plano mestre testes+CI): a matrix de ~40 jobs de <1min por idioma saturava sozinha
   # a concorrência de jobs da conta (Free = 20 slots, compartilhados entre TODOS os repos)
   # e pagava spin-up + arredondamento de billing por idioma. Um único job itera os idiomas
@@ -1172,6 +1191,7 @@ jobs:
       - lint
       - docs-sync-strict
       - i18n-ui-coverage
+      - i18n-glossary-zhcn
       - i18n
       - pr-test-policy
       - build
@@ -1217,6 +1237,7 @@ jobs:
           echo "| Lint | $(status '${{ needs.lint.result }}') |" >> "$GITHUB_STEP_SUMMARY"
           echo "| Docs Sync (Strict) | $(status '${{ needs.docs-sync-strict.result }}') |" >> "$GITHUB_STEP_SUMMARY"
           echo "| i18n UI Coverage | $(status '${{ needs.i18n-ui-coverage.result }}') |" >> "$GITHUB_STEP_SUMMARY"
+          echo "| i18n Glossary (zh-CN) | $(status '${{ needs.i18n-glossary-zhcn.result }}') |" >> "$GITHUB_STEP_SUMMARY"
           echo "| PR Test Policy | $(status '${{ needs.pr-test-policy.result }}') |" >> "$GITHUB_STEP_SUMMARY"
           echo "| SonarQube | $(status '${{ needs.sonarqube.result }}') |" >> "$GITHUB_STEP_SUMMARY"