Api-key 403 bodies with Cloudflare error 1010 / browser_signature_banned /
retryable:false were treated as short AUTH_ERROR cooldowns, so the chat loop
waited ~21–33s before falling through. Return cooldownMs:0 so the tier fails
fast without permanently banning the account.
