The zh-TW catalog was machine-translated with mainland-habit vocabulary and
simplified->traditional conversions that picked the wrong homophone, and its
README still advertised the v3.7-era figures.
Terminology (docs/i18n/zh-TW/ + src/i18n/messages/zh-TW.json):
- wrong-character conversions: 上遊->上游, 後臺->後台, 儀錶板->儀表板
- mainland habits: 默認->預設, 緩存->快取, 模塊->模組, 調用->呼叫,
字符串->字串, 全局->全域, 文檔->文件, 響應->回應
- consistency: 供應商/提供商->提供者 (提供者 was already 71% dominant),
型別->類型 for UI labels, 不活躍->未啟用
README figures synced to the English source: 231->290 providers,
17->19 routing strategies, 1.6B->1.53B free tokens, 50+->90+ free tiers,
11->40+ free forever, 87->104 MCP tools, 30->31 scopes.
Root cause — the generator's post-translation pass was a hardcoded list that
duplicated the glossary and was wired only into the deprecated
generate-multilang.mjs, so the active run-translation.mjs pipeline applied
nothing. Worse, its blanket /代碼/g -> 程式碼 rule would corrupt 控制代碼
(handle), 語系代碼 (locale code) and 錯誤代碼 (error code) on the next
regeneration.
Both scripts and the drift gate now share scripts/i18n/glossary-normalize.mjs,
driven by scripts/i18n/glossary/<locale>.json as the single source of truth.
Ambiguous terms carry blockedPrefixes so 型別->類型 can stay enforced without
mangling 模型別名 (model alias) or 基本型別 (a programming data type); terms
whose synonym is also a legitimate rendering elsewhere (代碼, 項目) are seeded
with no synonyms and documented instead of blanket-rewritten.
CI now runs the glossary gate for zh-TW alongside zh-CN.
* feat(providers): add GPT-5.6 model family
* fix(chatgpt-web): resume temporary chat handoffs
* fix(codex): auto-merge discovery, filter denylist, revalidate on lifecycle
Restore live/GitHub auto-merge for Codex catalogs, drop models via
explicit denylist (GPT-5.4 family), and run scrub+live re-sync once on
first-start, app upgrade, or setup completion. Success log:
kill deprecated models complete.
* fix(codex): preserve live catalog reconciliation
Expose remote-only Codex models without dropping user custom entries, and complete lifecycle revalidation only after a successful internal sync. Keep credentialed self-fetches pinned to the active dashboard listener.
---------
Co-authored-by: backryun <backryun@daonlab.local>
Adds a tiny built-in dotenv loader at the top of run-translation.mjs that
parses the repo-root .env file into process.env (without pulling dotenv
as a dependency). Existing process.env values still take precedence, so
shell/CI overrides keep working.
Before: `npm run i18n:run` failed with "Missing required env var:
OMNIROUTE_TRANSLATION_API_URL" unless the operator exported the vars in
the current shell.
After: the npm scripts (i18n:run, i18n:run:dry) pick up .env automatically.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Adds scripts/i18n/run-translation.mjs — the new docs translation pipeline.
Reads sources from CLAUDE.md, GEMINI.md, AGENTS.md, CONTRIBUTING.md, SECURITY.md,
CODE_OF_CONDUCT.md, README.md at the repo root, plus all .md files under
docs/<subfolder>/ (recursing one level). Writes targets to
docs/i18n/<locale>/<source-path>.
Behavior:
- SHA-256 hash per source + per target stored in .i18n-state.json
- Re-runs only retranslate sources whose hash changed (or whose target file
is missing)
- Excludes docs/i18n/, docs/screenshots/, docs/superpowers/, docs/diagrams/,
docs/reports/ subtrees + I18N.md and README.md filenames
- Backend reads OMNIROUTE_TRANSLATION_* env vars (URL, API key, model,
timeout, concurrency); never logs the API key
- Chunks markdown on top-level ## headings before sending to the LLM
- Pre-formats translator output with Prettier so lint-staged commit hooks
cannot mutate file content out from under the hash registry
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
