Validado numa worktree combinada com a onda de persistência desta leva sobre `release/v3.8.51`: check-file-size e check-changelog-integrity OK, typecheck:core limpo, check-api-typecheck OK (289). Revalidei o head atual mergeado com o tip: typecheck:core limpo e **36/36** entre `db-rate-limit-guard` e as suítes desta PR.
Levantar o cooldown do escopo pai sem deixar os filhos aninhados presos é o miolo — um cooldown órfão em filho é invisível no dashboard e mantém a conexão fora de rota sem explicação.
**Nota de coordenação:** o `setConnectionRateLimitUntil` colidiu com o #12788 (guard contra timestamp não-finito ou já expirado), que mergeei nesta mesma onda. Eu tinha resolvido a integração na minha worktree, mas ao empurrar o push foi rejeitado — você já tinha empurrado `441fd44`, `f853ba5` e `af2ed01` com a integração feita, e a sua ordenação é equivalente à minha. Descartei a minha e mantive a sua; o crédito é seu inteiro. Fica o registro de que push rejeitado não é erro leve: se eu tivesse mergeado sem reler, teria levado a branch errada.
Merged — locally validated (30/30 focused tests: chatcore-codex-account-pool, codex-account-cooldown-write, codex-account-pool, providers-route-codex-account-pool, resilience-explain-codex-account, sse-auth-codex-account-pool; typecheck:core clean; file-size/complexity/cognitive-complexity/changelog gates all green). Merges clean against the current release tip with zero conflicts. Great refactor — extracting persistCodexQuotaState out of chatCore.ts into a proper codexAccount/ module with virtual quota pool isolation is a solid improvement. Thanks!
