isolate Spark quota + stabilize quota UI (#6336). Tests 44/44, no file-size drift from its files. Integrated into release/v3.8.46.