Add src/mitm/inspector/pricing.ts with a 10-entry USD/1M-token table and
estimateCost() helper. Wire it into extractLlmMetadata() replacing the
hardcoded null. Tests: 11 new in inspector-pricing.test.ts + 4 new
assertions in inspector-llm-metadata.test.ts (25 pass total).