Expand the documentation set with standalone guides for free-tier
providers, proxy configuration, and PWA installation while refreshing
the README badge layout and navigation structure.
Remove the docs ignore allowlist so the full documentation tree can be
tracked directly, and drop the outdated context-relay feature page.
