* fix(dashboard): correct machine-translated Korean UI strings in ko.json
Fix 527 mistranslated values in the Korean locale, all verified against
the en.json source:
- Restore protected product/protocol names garbled by machine translation
(응록→ngrok, 인류/인류학→Anthropic, 쌍둥이자리→Gemini, 반중력→Antigravity,
꼬리비늘 깔때기→Tailscale Funnel, 진공→VACUUM, 우편번호→ZIP)
- Fix wrong-sense homonym translations (달리기→실행 중 for Running,
장애인→비활성화됨 for Disabled, 열쇠→키 for Key, 안타→적중 for Hits,
유물→아티팩트 for Artifacts, 건강검진→상태 확인 for Healthcheck)
- Repair translated identifiers that broke literal values (양말5→socks5,
볼록-세션-id→convex-session-id, 채팅/완료→chat/completions,
메시지/보내기→message/send JSON-RPC methods)
- Replace key-name dumps shipped as values ("Table Name", "Overview
Title", "Cli Tools Redirect Title" etc.) with real Korean translations
- Unify ngrok casing (Ngrok→ngrok) and trailing punctuation with the
English source; align terminology across fixes (공급자, 폴백, 사용자 정의)
All {placeholder} tokens, markdown, and protected terms preserved
verbatim; i18n UI coverage and ko validation gates pass.
* feat(ci): extend i18n glossary-consistency gate to ko
Follow-up to #8224 (ko.json mistranslation cleanup): the glossary gate
only checked zh-CN, leaving the Korean catalog unguarded against the
next machine-translation run reintroducing the garbage it fixed.
- Add scripts/i18n/glossary/ko.json: 9 canonical concepts (provider,
fallback, running/disabled states, key, export, healthcheck, port,
artifacts) plus protectedTermMistranslations for 10 verified garbled
renderings (응록→ngrok, 인류→Anthropic, 쌍둥이자리→Gemini,
반중력→Antigravity, 꼬리비늘→Tailscale, 진공→VACUUM, 양말5→socks5,
우편번호→ZIP, 클로드→Claude, 옴니루트→OmniRoute)
- Extend check-glossary-consistency.mjs to merge per-locale
protectedTermMistranslations from the glossary file with the legacy
zh-CN KNOWN_MISTRANSLATIONS map (behavior for zh-CN unchanged)
- Add ngrok/Anthropic/Claude/Gemini/Antigravity/Tailscale/VACUUM/
socks5/ZIP to protected-terms.json
- Wire --locale=ko into the i18n-glossary CI job and add the
i18n:check-glossary:ko npm script
- Tests: merge semantics (3 new unit tests), #8224 regression guards
for src + bin/cli ko catalogs, and real-file pass assertions for ko
Every enforced synonym/mistranslation was verified to have zero
occurrences in both real ko catalogs; collision-prone candidates
(안타 ⊂ 안타깝게도, 배우 ⊂ 배우기) were deliberately excluded.
The zh-TW catalog was machine-translated with mainland-habit vocabulary and
simplified->traditional conversions that picked the wrong homophone, and its
README still advertised the v3.7-era figures.
Terminology (docs/i18n/zh-TW/ + src/i18n/messages/zh-TW.json):
- wrong-character conversions: 上遊->上游, 後臺->後台, 儀錶板->儀表板
- mainland habits: 默認->預設, 緩存->快取, 模塊->模組, 調用->呼叫,
字符串->字串, 全局->全域, 文檔->文件, 響應->回應
- consistency: 供應商/提供商->提供者 (提供者 was already 71% dominant),
型別->類型 for UI labels, 不活躍->未啟用
README figures synced to the English source: 231->290 providers,
17->19 routing strategies, 1.6B->1.53B free tokens, 50+->90+ free tiers,
11->40+ free forever, 87->104 MCP tools, 30->31 scopes.
Root cause — the generator's post-translation pass was a hardcoded list that
duplicated the glossary and was wired only into the deprecated
generate-multilang.mjs, so the active run-translation.mjs pipeline applied
nothing. Worse, its blanket /代碼/g -> 程式碼 rule would corrupt 控制代碼
(handle), 語系代碼 (locale code) and 錯誤代碼 (error code) on the next
regeneration.
Both scripts and the drift gate now share scripts/i18n/glossary-normalize.mjs,
driven by scripts/i18n/glossary/<locale>.json as the single source of truth.
Ambiguous terms carry blockedPrefixes so 型別->類型 can stay enforced without
mangling 模型別名 (model alias) or 基本型別 (a programming data type); terms
whose synonym is also a legitimate rendering elsewhere (代碼, 項目) are seeded
with no synonyms and documented instead of blanket-rewritten.
CI now runs the glossary gate for zh-TW alongside zh-CN.
One-shot 提供商->提供者 normalization across src/i18n/messages/zh-CN.json
(679 substitutions) and bin/cli/locales/zh-CN.json (54), mirroring #8024's
zh-TW pass. Adds a versioned terminology glossary
(scripts/i18n/glossary/zh-CN.json), a protected-names list
(scripts/i18n/glossary/protected-terms.json), and a pure-function
consistency check (scripts/i18n/check-glossary-consistency.mjs,
npm run i18n:check-glossary) wired into CI as the i18n-glossary-zhcn job.
zh-CN added to the visual-QA harness default locales. Complements the
existing parity (check-ui-keys-coverage.mjs) and ICU (validate_translation.py)
gates without replacing them.
