Introduce `normalizeQuotaResponse` and `normalizeCombosResponse` helpers
to handle varying API response shapes (array vs wrapped object)
consistently across MCP server and advanced tools. Add optional `meta`
field to checkQuotaOutput schema and update sourceEndpoints to reflect
current API routes.
