Part 1 of #3485. Adds /api/settings/obsidian/webdav (GET/POST/DELETE) wiring the ready obsidianSync lib, encrypts webdav password + obsidian token at rest, removes the duplicate UI block, drops the KNOWN_MISSING entry. WebDAV file server is part 2.