Finalize the v3.8.13 changelog with release date, maintenance notes,
and contributor credits. Update MCP docs to reference the correct tool
inventory diagram, exclude nested .claude worktrees from ESLint scans,
and tighten a response sanitizer type guard.