mirror of
https://github.com/diegosouzapw/OmniRoute.git
synced 2026-08-18 13:14:56 +03:00
4c9292e66e
The zh-TW catalog was machine-translated with mainland-habit vocabulary and simplified->traditional conversions that picked the wrong homophone, and its README still advertised the v3.7-era figures. Terminology (docs/i18n/zh-TW/ + src/i18n/messages/zh-TW.json): - wrong-character conversions: 上遊->上游, 後臺->後台, 儀錶板->儀表板 - mainland habits: 默認->預設, 緩存->快取, 模塊->模組, 調用->呼叫, 字符串->字串, 全局->全域, 文檔->文件, 響應->回應 - consistency: 供應商/提供商->提供者 (提供者 was already 71% dominant), 型別->類型 for UI labels, 不活躍->未啟用 README figures synced to the English source: 231->290 providers, 17->19 routing strategies, 1.6B->1.53B free tokens, 50+->90+ free tiers, 11->40+ free forever, 87->104 MCP tools, 30->31 scopes. Root cause — the generator's post-translation pass was a hardcoded list that duplicated the glossary and was wired only into the deprecated generate-multilang.mjs, so the active run-translation.mjs pipeline applied nothing. Worse, its blanket /代碼/g -> 程式碼 rule would corrupt 控制代碼 (handle), 語系代碼 (locale code) and 錯誤代碼 (error code) on the next regeneration. Both scripts and the drift gate now share scripts/i18n/glossary-normalize.mjs, driven by scripts/i18n/glossary/<locale>.json as the single source of truth. Ambiguous terms carry blockedPrefixes so 型別->類型 can stay enforced without mangling 模型別名 (model alias) or 基本型別 (a programming data type); terms whose synonym is also a legitimate rendering elsewhere (代碼, 項目) are seeded with no synonyms and documented instead of blanket-rewritten. CI now runs the glossary gate for zh-TW alongside zh-CN.
84 lines
3.3 KiB
JSON
84 lines
3.3 KiB
JSON
{
|
|
"version": 1,
|
|
"locale": "zh-TW",
|
|
"description": "Canonical Traditional Chinese (zh-TW) terminology for recurring OmniRoute concepts. Consumed by scripts/i18n/check-glossary-consistency.mjs (drift gate) and scripts/i18n/generate-multilang.mjs (post-translation normalization) — this file is the single source of truth for both. Two failure modes are covered: (1) simplified->traditional conversions that pick the wrong homophone character (儀錶板 for dashboard, 上遊 for upstream, 後臺 for background), and (2) mainland-habit vocabulary that converts to valid traditional characters but is not what TW/HK readers use (默認 vs 預設, 緩存 vs 快取). Concepts whose `synonyms` array is empty are seeded for documentation only — enforcement is deferred because the synonym is also a legitimate rendering of an unrelated concept in today's catalog. `blockedPrefixes` suppresses a synonym match when it is preceded by one of the listed characters, so a term can be enforced even when its string also appears inside an unrelated compound.",
|
|
"terms": {
|
|
"default": {
|
|
"canonical": "預設",
|
|
"synonyms": ["默認"]
|
|
},
|
|
"memory": {
|
|
"canonical": "記憶體",
|
|
"synonyms": ["內存"]
|
|
},
|
|
"dashboard": {
|
|
"canonical": "儀表板",
|
|
"synonyms": ["儀錶板"]
|
|
},
|
|
"link": {
|
|
"canonical": "連結",
|
|
"synonyms": ["鏈接"]
|
|
},
|
|
"documentation": {
|
|
"canonical": "文件",
|
|
"synonyms": ["文檔"]
|
|
},
|
|
"cache": {
|
|
"canonical": "快取",
|
|
"synonyms": ["緩存"]
|
|
},
|
|
"module": {
|
|
"canonical": "模組",
|
|
"synonyms": ["模塊"]
|
|
},
|
|
"call": {
|
|
"canonical": "呼叫",
|
|
"synonyms": ["調用"]
|
|
},
|
|
"string": {
|
|
"canonical": "字串",
|
|
"synonyms": ["字符串"]
|
|
},
|
|
"global": {
|
|
"canonical": "全域",
|
|
"synonyms": ["全局"]
|
|
},
|
|
"provider": {
|
|
"canonical": "提供者",
|
|
"synonyms": ["供應商", "提供商"]
|
|
},
|
|
"response": {
|
|
"canonical": "回應",
|
|
"synonyms": ["響應"]
|
|
},
|
|
"upstream": {
|
|
"canonical": "上游",
|
|
"synonyms": ["上遊"]
|
|
},
|
|
"background": {
|
|
"canonical": "後台",
|
|
"synonyms": ["後臺"]
|
|
},
|
|
"inactive": {
|
|
"canonical": "未啟用",
|
|
"synonyms": ["不活躍"]
|
|
},
|
|
"type": {
|
|
"canonical": "類型",
|
|
"synonyms": ["型別"],
|
|
"blockedPrefixes": ["模", "本"],
|
|
"note": "型別 is the correct rendering for a programming data type (基本型別) and is also the cross-boundary substring of 模型別名 (model alias) — both prefixes are blocked so only UI 'type' labels normalize to 類型."
|
|
},
|
|
"code": {
|
|
"canonical": "程式碼",
|
|
"synonyms": [],
|
|
"note": "Enforcement deferred: 代碼 is the correct rendering of 'code' in 控制代碼 (handle), 語系代碼 (locale code), 結束代碼 (exit code) and 錯誤代碼 (error code), all of which the catalog uses legitimately today. Only the unambiguous source-code compound 代碼庫 -> 程式碼庫 is normalized, by hand, never by a blanket rule."
|
|
},
|
|
"project": {
|
|
"canonical": "專案",
|
|
"synonyms": [],
|
|
"note": "Enforcement deferred: 項目 is also the correct rendering of 'item' (依賴項目, 必要項目, 共通項目), which dominates real usage. Only 項目概覽 -> 專案概覽 is normalized by hand."
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|