Rewrote the account selector with a simpler, reliable approach:
- Fetch ALL connections once at startup (not per-provider)
- Filter by selectedProvider using ALIAS_TO_ID mapping
- Account/Key dropdown always visible when provider selected
- Shows 'Auto (N accounts)' default or individual account names
- Works for both OAuth accounts and API key providers