Update the AgentRouter provider registry to use the Claude-compatible
messages API and required Anthropic-style authentication headers. This
bypasses unauthorized_client_error responses and exposes the supported
model list through passthrough configuration.
Also update the changelog and release PR notes to document the fix for
#1921