Update release notes and project documentation to reflect the
current 160+ provider catalog, 29-tool MCP server footprint, and
newly shipped v3.7.0 features and fixes.
This keeps public-facing docs, architecture references, and agent
guidance aligned with the actual release contents and supported
capabilities.