Word записывает поле колонтитула как fldChar begin -> instrText "PAGE"
-> separate -> закэшированный результат -> end. Экспорт docx4j в XSL-FO
инструкцию внутри такого поля не видит и печатает кэш из docx: в
references/word.docx на всех страницах было «2» и «11/11».
FieldNormalizer разворачивает поле в w:fldSimple — его обрабатывает
FldSimpleWriter из docx4j-export-fo (PAGE -> fo:page-number, есть также
NUMPAGES/SECTIONPAGES). Закэшированные ран сохраняются внутри поля: они
дают оформление. Штатный FieldsCombiner docx4j делает то же, но не
заходит внутрь w:sdt, а Word держит нумерацию именно в контентном
контроле «Page Numbers (Top of Page)» — отсюда нормализация байтов.
Переписываются только инструкции, для которых есть обработчик; поле без
separate/end и вложенные поля пропускаются.
Word задаёт маркеры списков кодами из PUA (U+F0xx), а глиф выбирается по
имени шрифта. Экспорт docx4j в XSL-FO эти шрифты не знает: код уходит в
fallback-семейство, глифа там нет, FOP рисует .notdef — в PDF решётка «#».
SymbolFontNormalizer (шаг перед JAXB, как DocxOnOffNormalizer) меняет код
на Unicode, а имя шрифта — на DejaVu Sans. Таблица кодов — SymbolMapper из
docx4j 17.x, отфильтрована по наличию глифа в DejaVu; совпадение с экспортом
Word сверено по references/word.pdf. Обрабатываются w:lvl (numbering.xml),
w:r и w:sym — ран с w:sym разрезается, т.к. у символа собственный w:font.
В эталонном документе пропали все 19 решёток в маркированных списках
(− • ▪ ❖ ➢ ✓ ♥) и поправились два w:sym.
docx2fo.xslt умеет только a:graphicData/pic:pic — для c:chart и dgm:relIds
там notImplemented, т.е. объект молча исчезал из PDF. Новый internal/chart
рендерит их своим Java2D-движком в PNG 300 dpi и подменяет на pic:pic
(шаг 3.5 в convertToStream: после setFontMapper, до FOSettings).
surface3D: седловая ячейка режется диагональю с большей суммой значений
(верхняя огибающая седла). При фиксированной w00–w11 второй треугольник
становится невидимой щепкой, а видимая грань окрашивается не той полосой.
Конструктор BundledFontMapper каждый раз заново обнаруживает системные
шрифты; на Windows найденный Calibri покрывает U+2000-U+2EFF, и
RunFontSelector оставляет em-dash на Carlito вместо fallback-DejaVu
(красный ruPlain_emDashEmbeddedNotHelvetica). Очистка реестра после
init() и до load() делает вывод одинаковым на любой ОС; шрифты,
встроенные в docx, регистрируются при load() и остаются в реестре.