fix(compression): gate de estágio não derruba o pipeline com engine sem metadata

`assertValidEngine()` valida id, apply, compress, getConfigSchema e
validateConfig — não exige `metadata`. Uma engine registrada sem esse campo é,
portanto, um registro legal. Mas `canRunAtCompressionStage` lia
`engine.metadata.executionStages` sem guarda, então essa engine legal derrubava o
pipeline inteiro com `TypeError: Cannot read properties of undefined` em vez de
falhar aberto, que é o contrato da compressão.

Metadata ausente é o mesmo caso de "não declarou executionStages" e passa a cair
no mesmo fallback documentado: só pre-translation.

Isso destravava também `tests/unit/compression/pipeline-circuit-breaker.test.ts`,
que registra uma engine de teste sem metadata e vinha 8/9 na base — agora 9/9. O
teste novo torna o contrato explícito, em vez de deixá-lo dependendo de uma
reprodução incidental noutro arquivo.

open-sse/services/compression/strategySelector.ts

@@ -800,7 +800,11 @@ function canRunAtCompressionStage(
   stage: CompressionStage | undefined
 ): boolean {
   const effectiveStage = stage ?? "pre-translation";
-  const stages = engine.metadata.executionStages;
+  // `assertValidEngine` não exige `metadata`, então uma engine registrada sem
+  // esse campo é legal — e sem a guarda derrubava o pipeline inteiro com
+  // TypeError em vez de falhar aberto. Metadata ausente é o mesmo caso de "não
+  // declarou estágio" e cai no mesmo fallback: só pre-translation.
+  const stages = engine.metadata?.executionStages;
   return stages ? stages.includes(effectiveStage) : effectiveStage === "pre-translation";
 }
 

tests/unit/compression/engine-stage-gate-metadata.test.ts

@@ -0,0 +1,72 @@
+/**
+ * Gate de estágio × engine sem `metadata`.
+ *
+ * `assertValidEngine()` (engines/registry.ts) valida `id`, `apply`, `compress`,
+ * `getConfigSchema` e `validateConfig` — NÃO exige `metadata`. Uma engine sem
+ * esse campo é, portanto, um registro legal. Mas `canRunAtCompressionStage`
+ * lia `engine.metadata.executionStages` sem guarda, então essa engine legal
+ * derrubava o pipeline inteiro com `TypeError: Cannot read properties of
+ * undefined` — em vez de falhar aberto, que é o contrato da compressão.
+ *
+ * O fallback documentado para quem não declara `executionStages` é "só
+ * pre-translation". Metadata ausente é o mesmo caso de "não declarou", e tem de
+ * cair no mesmo fallback.
+ */
+import { describe, it, beforeEach, afterEach } from "node:test";
+import assert from "node:assert/strict";
+
+import {
+  registerCompressionEngine,
+  unregisterCompressionEngine,
+} from "../../../open-sse/services/compression/engines/registry.ts";
+import { applyStackedCompression } from "../../../open-sse/services/compression/strategySelector.ts";
+import type { CompressionEngine } from "../../../open-sse/services/compression/engines/types.ts";
+
+const ENGINE_ID = "metadata-less-test-engine";
+
+const body = () => ({ messages: [{ role: "user", content: "hello world" }] });
+
+describe("stage gate — engine sem metadata", () => {
+  beforeEach(() => {
+    // Registro deliberadamente sem `metadata`: é o que assertValidEngine aceita.
+    registerCompressionEngine({
+      id: ENGINE_ID,
+      name: "metadata-less test engine",
+      targets: ["messages"],
+      stackable: true,
+      apply(input: Record<string, unknown>) {
+        return { body: input, compressed: false, stats: null };
+      },
+      compress() {
+        return { text: "", stats: null };
+      },
+      getConfigSchema() {
+        return [];
+      },
+      validateConfig() {
+        return { valid: true, errors: [] };
+      },
+    } as unknown as CompressionEngine);
+  });
+
+  afterEach(() => unregisterCompressionEngine(ENGINE_ID));
+
+  it("não derruba o pipeline no estágio pré-tradução (default)", () => {
+    const r = applyStackedCompression(body(), [{ engine: ENGINE_ID }]);
+    assert.equal(r.compressed, false);
+    assert.deepEqual(r.body, body());
+  });
+
+  it("não derruba o pipeline no estágio pós-tradução — pula pelo fallback", () => {
+    const r = applyStackedCompression(body(), [{ engine: ENGINE_ID }], {
+      compressionStage: "post-translation",
+    });
+    assert.equal(r.compressed, false);
+    assert.deepEqual(r.body, body());
+    // Fallback documentado: quem não declara estágio só roda pre-translation.
+    assert.ok(
+      r.stats?.validationWarnings?.some((w) => w.includes(ENGINE_ID) && w.includes("skipped")),
+      `esperado aviso de skip por estágio, veio ${JSON.stringify(r.stats?.validationWarnings)}`
+    );
+  });
+});