fix(ci): add missing dependencies for build

- prop-types: required by 12 component files using PropTypes
- js-yaml: required by openapi spec route

These dependencies were missing from package.json causing build failures.

package.json

@@ -116,7 +116,6 @@
     "uuid": "^13.0.0",
     "wreq-js": "^2.0.1",
     "yazl": "^3.3.1",
-    "js-yaml": "^4.1.0",
     "zod": "^4.3.6",
     "zustand": "^5.0.10"
   },