test(dashboard): reactivate request logger coverage (#13843)

* test(dashboard): reactivate request logger coverage

* test(dashboard): assert the request-logger modal by its own label

The drift this PR unblocks is real — the next-intl mock lost its `useLocale`
export in #7935, so the suite died on `No "useLocale" export is defined`.
Restoring it is the actual fix.

The dialog assertions were also loosened to `[role="dialog"]`, and that part
was not needed: 20 components under src/ render that role, so the selector
stops proving this particular modal is the one on screen. Measured — keeping
only the `useLocale` fix and restoring a precise selector still passes 6/6.

Now asserting `[aria-label="ariaLabel"]`, which is what RequestLoggerDetail.tsx:469
renders (the mock returns the key rather than the translation).

---------

Co-authored-by: Paco Cartones <pacocartones@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: diegosouzapw <8016841+diegosouzapw@users.noreply.github.com>

config/quality/vitest-exclusions.json

@@ -2,12 +2,6 @@
   "_comment": "Inventário dos arquivos de teste excluídos do Vitest. Toda entrada precisa de uma issue de rastreio ABERTA. Gate: npm run check:vitest-exclusions. Contexto: #13204.",
   "_measured": "2026-09-10 — cada arquivo rodado isoladamente com as exclusões removidas",
   "excluded": [
-    {
-      "file": "tests/unit/ui/request-logger-autorefresh-visibility-3972.test.tsx",
-      "issue": "#13204",
-      "measured": "2026-09-10",
-      "status": "Tests 1 failed | 5 passed (6)"
-    },
     {
       "file": "tests/unit/ui/logs-page-detail-modal-reopen-on-close.test.tsx",
       "issue": "#13204",

tests/unit/ui/request-logger-autorefresh-visibility-3972.test.tsx

@@ -24,6 +24,7 @@ import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
 
 vi.mock("next-intl", () => ({
   useTranslations: () => (key: string) => key,
+  useLocale: () => "en",
 }));
 
 vi.mock("next/navigation", () => ({
@@ -67,6 +68,9 @@ function deferredResponse() {
 }
 
 beforeEach(() => {
+  (
+    globalThis as typeof globalThis & { IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT?: boolean }
+  ).IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT = true;
   callLogsRequests = 0;
   if (!globalThis.localStorage) {
     const store = new Map<string, string>();
@@ -163,14 +167,14 @@ describe("RequestLoggerV2 detail modal lifecycle", () => {
     await act(async () => {
       row?.dispatchEvent(new MouseEvent("click", { bubbles: true }));
     });
-    expect(container.querySelector('[aria-label="Request log detail"]')).not.toBeNull();
+    expect(container.querySelector('[aria-label="ariaLabel"]')).not.toBeNull();
 
     await act(async () => {
       container
-        .querySelector<HTMLButtonElement>('[aria-label="Close detail modal"]')
+        .querySelector<HTMLButtonElement>('[aria-label="close"]')
         ?.dispatchEvent(new MouseEvent("click", { bubbles: true }));
     });
-    expect(container.querySelector('[aria-label="Request log detail"]')).toBeNull();
+    expect(container.querySelector('[aria-label="ariaLabel"]')).toBeNull();
 
     await act(async () => {
       detail.resolve(
@@ -189,7 +193,7 @@ describe("RequestLoggerV2 detail modal lifecycle", () => {
       await detail.promise;
     });
 
-    expect(container.querySelector('[aria-label="Request log detail"]')).toBeNull();
+    expect(container.querySelector('[aria-label="ariaLabel"]')).toBeNull();
   });
 });
 

vitest.config.ts

@@ -38,7 +38,6 @@ export default defineConfig({
       "tests/e2e/ecosystem.test.ts",
       "tests/e2e/protocol-clients.test.ts",
       // ── Pre-existing failures tracked by #8618 ───────────────────────────────
-      "tests/unit/ui/request-logger-autorefresh-visibility-3972.test.tsx", // #13204 — falha real; remover esta exclusão quando consertado
       "tests/unit/ui/logs-page-detail-modal-reopen-on-close.test.tsx", // #13204 — falha real; remover esta exclusão quando consertado
       "tests/unit/ui/agent-card.test.tsx", // #13204 — falha real; remover esta exclusão quando consertado
       "src/app/(dashboard)/dashboard/cache/__tests__/CacheTrends.test.tsx", // #13204 — falha real; remover esta exclusão quando consertado