fix: enforce persistent local bind mounts for docker data volumes

docker-compose.yml

@@ -28,7 +28,7 @@ x-common: &common
     - API_PORT=${API_PORT:-20129}
     - API_HOST=${API_HOST:-0.0.0.0}
   volumes:
-    - omniroute-data:/app/data
+    - ./data:/app/data
   healthcheck:
     test: ["CMD", "node", "healthcheck.mjs"]
     interval: 30s
@@ -63,7 +63,7 @@ services:
       - "${DASHBOARD_PORT:-${PORT:-20128}}:${DASHBOARD_PORT:-${PORT:-20128}}"
       - "${API_PORT:-20129}:${API_PORT:-20129}"
     volumes:
-      - omniroute-data:/app/data
+      - ./data:/app/data
       - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock
       - /usr/libexec/docker/cli-plugins:/usr/libexec/docker/cli-plugins:ro
       - ${AUTO_UPDATE_HOST_REPO_DIR:-.}:/workspace/omniroute:rw
@@ -96,7 +96,7 @@ services:
       # - CLI_CLINE_BIN=cline
       # - CLI_CONTINUE_BIN=cn
     volumes:
-      - omniroute-data:/app/data
+      - ./data:/app/data
       # ── Host binary mounts (read-only) ──
       # Adjust paths below to match YOUR host system.
       - ~/.local/bin:/host-local/bin:ro
@@ -135,7 +135,5 @@ services:
       - cliproxyapi
 
 volumes:
-  omniroute-data:
-    name: omniroute-data
   cliproxyapi-data:
     name: cliproxyapi-data