Adds a read-only AccountQuotaRow component that fetches cached quota data
from GET /api/usage/provider-limits (same endpoint as ProviderLimits.tsx)
and renders a compact per-connection quota summary (% remaining + reset
countdown) inside each PoolCard, below the dimensions section and before
the BurnRateChart. Fail-softs to "—" on error / empty / loading state.